-
1 sich austoben
- {to sow one's wild oats} = sich austoben (Sturm) {to rage itself out}+ -
2 sich austoben
мест.общ. остепеняться, униматься -
3 sich austoben
1. to go on the rampage2. to rage itself out3. to riot4. to run riot5. to sow one's wild oats fig. -
4 Kinder wollen sich austoben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kinder wollen sich austoben
-
5 Jugend will sich austoben
сущ.общ. (die) молодёжи нужно перебеситься (это с годами пройдёт)Универсальный немецко-русский словарь > Jugend will sich austoben
-
6 austoben
seine Wut austoben дать во́лю свое́й я́рости, сорва́ть свою́ я́ростьseine Freude austoben разг. беси́ться от ра́достиder Sturm hat ausgetobt бу́ря улегла́сьaustoben унима́ться, остепеня́ться; перебеси́тьсяJugend muß (sich) austoben посл. молодё́жи ну́жно перебеси́ться (э́то с года́ми пройдё́т) -
7 austoben
austobenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 uitwoeden, uitrazenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 uitwoeden, uitrazen ⇒ zich uitleven♦voorbeelden: -
8 austoben
austoben v/r <-ge-, h>: sich austoben tepinip zıplamak, kurtlarını dökmek -
9 austoben
'austoben: sich austoben vybouřit se pf -
10 austoben
I.
1) sich austoben sich austollen: v. Kindern набега́ться pf, наигра́ться pf. Jugend will sich austoben молодёжи на́до перебеси́ться2) sich austoben toben, wüten a) v. Sturm, Brand перестава́ть /-ста́ть бушева́ть, отбушева́ть pf b) v. Gewitter перестава́ть /-, конча́ться ко́нчиться c) v. Fieber спада́ть /-па́сть d) v. Krankheit отступа́ть /-ступи́ть e) v. Pers перестава́ть /- буя́нить, отбуя́нить pf. jdn. sich austoben lassen дава́ть дать кому́-н. успоко́иться
II.
-
11 austoben
'austoːbənv1)2)sich austoben — desahogarse en travesuras, hacer travesuras
aus| tobentransitives Verb————————sich austoben reflexives Verb -
12 austoben
1. vtseine Wut austoben — дать волю своей ярости, сорвать свою яростьseine Freude austoben — разг. беситься от радости2. viотбушевать, отшуметь; успокоиться (напр., о погоде)der Sturm hat ausgetobt — буря улеглась3. (sich)1) см. austoben 2.2) униматься, остепеняться; перебеситься••Jugend muß (sich) austoben — посл. молодёжи нужно перебеситься ( это с годами пройдёт) -
13 austoben
'austoːbənv1)2)austobend73538f0au/d73538f0s|toben -
14 austoben
aus|toben sw.V. hb itr.V., sich austoben 1. набушува се, навилнява се (буря, пожар); отслабва, затихва; 2. налудувам се (за деца); tr.V. отреагирам чувства; seine Wut austoben давам воля на гнева си; sich vor der Ehe austoben налудувам се, наживявам се преди женитбата.* * *itr затихва; r налудувам се. -
15 austoben
áustobenI vi отбушева́ть, отшуме́ть (напр. о буре, грозе)(die) Jú gend will sich a ustoben — молодё́жи ну́жно перебеси́ться ( это с годами пройдёт)
III vt: -
16 austoben
aus|to·benvtetw an jdm \austoben to let sth out on sbvrsich \austoben1) ( sich abregen) to let off steam;( sich müde toben) to romp around [or about]; ( ein wildes Leben führen) to sow one's wild oats (fam!) ( seine Neigungen ausleben) to let one's hair down2) Orkan to die down -
17 austoben
I vi və sich \austoben coşub dayanmaq, sakitləşmək, hirsi soyumaq; er hat sich ausgetobt onun köpü yatdı; II vt: seine Wut \austoben acığını tökmək -
18 austoben
austoben: (sich) austoben rasa ut; festa om, slå runt -
19 austoben
austoben: v/r sich austoben wyszaleć się pf -
20 austoben
aus|tobenvrsich \austoben ( Zorn, Wut) içıni dökmek, deşarj olmak; ( Leidenschaften) kurtlarını dökmek; ( Sturm) dinmek, yatışmak; ( Kinder) azmak;das Gewitter hat sich ausgetobt fırtına dindi, fırtına hızını aldı
См. также в других словарях:
austoben — (sich) die Hörner abstoßen * * * aus|to|ben [ au̮sto:bn̩], tobte aus, ausgetobt <+ sich>: 1. sehr toben, wüten: der Sturm hat sich ausgetobt und einige Häuser zerstört. 2. a) seinem Gefühl, seiner Stimmung freien Lauf lassen, sich nicht… … Universal-Lexikon
austoben, sich — sich austoben V. (Mittelstufe) wild herumlaufen und schreien, ungezügelt spielen Synonym: sich austollen (ugs.) Beispiel: Die Kinder haben sich im Freien ausgetobt … Extremes Deutsch
austoben — ablassen, abreagieren, auslassen; (geh.): ausleben; (ugs.): Dampf ablassen, sich Luft machen; (Psychol.): ausagieren. sich austoben a) herumtollen, toben, umhertollen, sich verausgaben; (ugs.): sich austollen, herumtoben, umhertoben; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
austoben — aus·to·ben (hat) [Vi] 1 meist etwas hat ausgetobt etwas hat aufgehört (zu toben) <das Feuer, der Sturm>; [Vr] 2 sich austoben durch Spiel, Sport o.Ä. seine überschüssige Energie loswerden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
austoben — aus|to|ben ; sich austoben … Die deutsche Rechtschreibung
die Hörner abstoßen — (sich) austoben … Universal-Lexikon
ausleben — sich ausleben sich austoben, das Leben voll genießen/auskosten, es sich gut gehen lassen, sich nichts versagen, ungebunden leben, sich voll entfalten; (ugs.): sich austollen; (meist geh.): es sich wohl sein lassen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verausgaben — sich verausgaben a) sich abplagen, sich abquälen, sich aufreiben, hart/schwer arbeiten, sich plagen, sich quälen; (geh.): sich aufzehren; (ugs.): sich abschinden, sich abstrampeln, ackern, sich placken, sich schinden, schuften; (salopp): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
tummeln — sich tummeln 1. sich ausleben, sich austoben, [herum]tollen, übermütig sein, umherlaufen, umherspringen, sich verausgaben; (ugs.): herumspringen, herumtoben, umhertoben; (veraltet): tosen. 2. sich abhetzen, sich beeilen, hetzen, keine Zeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
tollen — sich ausleben, sich austoben, toben, sich tummeln, übermütig sein, umherlaufen, umherspringen, sich verausgaben; (ugs.): herumspringen, herumtoben, umhertoben. * * * tollen:⇨toben(1) tollen→toben … Das Wörterbuch der Synonyme
austollen — aus||tol|len 〈V. refl.; hat〉 sich austollen sich austoben, lärmen, fröhlich sein u. umherspringen (Kinder) * * * aus|tol|len, sich <sw. V.; hat (ugs.): sich vergnügt ↑ austoben (1 a): hier können die Kinder sich nach Herzenslust a. * * *… … Universal-Lexikon
